Crusader Kings

人名和訳プロジェクトのサイト
(英語版ck_105の人名データに対応)
今までの分とは別々の進行になってます。

ファーストネーム和訳プロジェクト

カナ名併記ver:character_names (LastUpdate:2013/09/28 20:25:05.)
  非併記ver:character_names


ファミリーネーム和訳プロジェクト

dynasties(LastUpdate:2012/05/06 19:32:07.)


◆ここでの基本方針◆
1.同一文化内で同名に違う訳語を当てることを許可するかどうか。:許可しない
2.アーデルハイドをハイジと訳すように愛称を訳語に認めるかどうか。:認めない
3.違う文化圏でも同語源(同じ綴り)の名前は訳語を統一するべきかどうか? :原則として統一しない



ローカルの各ファイルにDLして上書きでは使えません。中身をコピペしてください。
文字コードの都合などで、場合によっては表示されなかったり文字化けしたり、最悪落ちたりするかもしれませんが、当方では一切責任とりません。

いまさらながら メールフォーム 返事するとも要望に応えるとも限りませんけど。


Crusader Kings に関する各種データの著作権は Paradox Entertainment に帰属します。 (C)2004 by Paradox Entertainment. Distributed by (C) 2004 Typhoon Games (HK) Ltd. All rights reserved.

こっそりその3